暴走时评
：Casper 是以太坊向权益证明系统转变的关键。最近，以太坊的开发人员发布了 Casper 最新版本的代码，这也是该代码首次升级，在技术人员中引发了热烈讨论。不过，Casper 目前仍处于最初的阶段，距离其真正的实施显然还有一段路要走。同时，以太坊开发人员已经表明 Casper 的实施需要硬分叉。

翻译：Ina

为了改变以太坊网络达成共识的方式，以太坊发布了 Casper 背后的新版本代码，以供审计人员和客户开发人员进行更广泛的审查。

Casper FFG （Friendly Finality Gadget）的开发人员 Danny
Ryan 于本周二在 GitHub 发布了该代码的 0.1.0 版本，并指出：“这个 0.1.0 版本标志着我们在更明确地通过发布代码来帮助客户及外部审计人员更轻松地追踪合约与变化。”

Ryan 随后回复了有关此次升级的 Reddit 帖子，他写道：

“目前在使用这个合约的不仅仅是研究团队，还有审计人员、客户开发人员等，所以我们希望开始发布更清楚的版本和更新日志，以帮助每个人都能有条不紊地开展工作。”

这一举动表明以太坊正在通过这种协议变化创造发展势头，以太坊软件客户可以开始使用自己的编码语言为软件写脚本并测试软件了。

在上周于多伦多举行的一次会议上，以太坊创始人 Vitalik
Buterin 提到了 Casper 的升级，称其“可能是短时间内人们在以太坊能体验到的更为欢快的经历之一”。

Casper
FFG 一旦得以实施，就会改变以太坊的软件，这样一来，更新区块链就涉及工作量证明和权益证明。后者需要验证者通过投票系统更新账本，在这个投票系统中，用户要付以太押金，如果他们试图作弊，那么他们就可能失去这些币。

在最初阶段，Casper 将保留以太坊目前的工作量证明协议来完成大部分繁重的工作，并利用权益证明定期验证“检查点”。由于网络只能处理这么多验证节点，所以押金的最低金额将为 1500 个以太——按照当前价格为 110 万美元。

其计划是最终转变为纯粹的权益证明系统并降低最低权益，但现在还没有与此相关的明确时间表。

目前，Casper 的第一阶段必须进行审计，并且直到为以太坊客户编写了更多代码供项目用户下载以运行加密货币协议之后，以太坊网络才能实施 Casper。由于 Casper 不会与之前的以太坊版本兼容，因此这个网络将需要硬分叉。

Ryan 在上个月与开放人员开会时表示：

“随着这些难题越来越接近解决状态，我认为现在是时候开始探讨分叉区块号了。”